The GMW Campaign Toolkit includes a utility called the Chatbox Checker which will make it easier for you to understand how Fantasy Grounds will scale your image. Knowing how Fantasy Grounds treats your image will help you find that perfect chatbox image.
The Chatbox Checker will be release in verion 1.2.5